【报道翻译】2016NBA选秀型格日记:拒绝菜鸟的错误

  站在曼哈顿君悦酒店吵杂的大厅里,我环顾四周,看看能不能找个篮球运动员采访一下。

  这是选秀之夜的下午,这些本年度耀眼的新星们正在陆陆续续的走入为选秀而特别搭建的舞台坐席。其实要找到他们很容易,一阵‘别挤我!我关注他很久了,我要拿到独家’的媒体暴风中心,总会安静的伫立着一个高大强壮的男孩。

  其中一些年轻人面孔充满着兴奋与渴望,另一些可能是压低帽檐,掩饰着对周遭的未知和不安。他们中多数人已经习惯了应付媒体炮轰,习惯了球迷对他们的追捧,习惯了面对手机镜头并扮着snapchat里新奇的鬼脸。扮演大树就更简单了,张开双臂,拥抱球迷,秀出标志性的微笑5-10秒不等。

  此刻的欢乐没有让他们忘记,几个小时之后,在巴克莱中心,在NBA主席亚当·萧华与他们握手的一刻,成人世界已经向他们打开了大门,他们将带着万千宠爱起航。

  在真正的NBA开始时,这些新人们即将为了展示他们的实力而面临严酷的挑战,但在这之前,请允许他们享受这个改变他们和他们的家庭的大日子。我把NBA选秀比作高中舞会,长达几个月的准备,对措辞、装扮、姿态以及可能发生的各种情况做好了Plan A-Z。唯一不同的是,这些年轻人都是舞会上的“众矢之的”,穿着时装,拥着靓妹,开着豪车,在一群还戴着眼镜穿着哥哥去年旧西服的少男目送下,挂着“一将功成万骨枯”的笑容扬长而去。

  另一场时装秀也是马不停蹄的进行着,老爸老妈,‘可能即将分手但她们还不知道’的女朋友,还有他二舅奶奶的三姑姐们都已经整装待发。外出务工,深谙离子烫造型真理的村头老詹家的小五也特来助阵,带来了三里屯最新潮的发型,信用卡公司也频频收到来自七匹狼和报喜鸟的刷卡通知单。(原文是Neiman Marcus和Nordstrom)

  ‘选秀穿着反向标杆’、前NBA球星‘凹哟不错哦’·罗斯(Jalen Rose)曾深情款款的说道:“这一天是梦想的启程日,当你踏上台阶与NBA主席握手,把你的家族到富人区,给你妈妈买一栋别墅,你就已经是人生的赢家了,没人在乎你身上穿的是阿玛尼高端定制还是‘被选择的杰克琼斯(Selected Jack Jones)’。”

  什么时候萝卜丁(Louboutins)红底鞋成了职业运动员的精神图腾,要怪就怪卡戴珊吧。来自特伦敦的雪城大学一年级生马拉凯·理查德森(Malchi Richardson)别出心裁的选择了一双尖头黑色萝卜丁,双排扣的西服,黑色紧身裤和黑色宽款领带。“你可别笑,我还真的花了不少的心思,我告诉设计师,我想要一点比较出位的东西,比如我这件衬衫第三个扣子是用的红色线缝制的,帅不帅自己最清楚。”

好视频要分享:
┃网友评论