[翻译团]篮球天才本德尔?

  篮球天才本德尔?

  BY MAXRAPPAPORT

  18年前,德克-诺维茨基成为了第一位没有美国大学篮球经历的外籍乐透秀。在第九顺位被密尔沃基雄鹿选中之后,他随即被交易到达拉斯小牛。即便说诺维茨基当时在德国是一个天赋异禀的篮球骚年,但美国球迷们却对他一无所知。那个时候正处于互联网的婴儿期,所以就算是最热心的转会专家,在选秀前也没看过几段这个身长七尺的射手的比赛录像。当时任NBA总裁,大卫-斯特恩走上台宣布诺维茨基的名字(读成了挪威司机)时,坐在温哥华通用汽车中心里的人群开始窃窃私语,紧接着,嘘声四起。

  事实说明,诺维茨基最终将会成为选秀大会上最成功的淘宝之一。(他)揽下13次全明星,豪取2007年的联盟最有价值球员,并带领小牛在2011年拿下队史第一座总冠军。

  即便这样,自从那时起,选秀中的国际球员仍然让人喜忧参半。

  恰好20名国际球员在第一轮前14顺位被选中。在这些球员之中,只有3名成为了全明星:诺维茨基,保罗-加索尔和姚明。更多的球员是如达科-米利西奇,安德里亚-巴尼亚尼,简-维塞利之流,尴尬地消失在人们的视线中。这也让美国本土的球迷不得不放弃让他们的球队在高顺位选择国际球员的想法。

  我们可以看到在去年,坐在布鲁克林巴克莱中心的球迷们无情地向尼克斯用第四顺位选中的克里斯塔普斯-波尔津吉斯投以嘘声。但是除了纽约球迷最初对他的否定,这个来自拉脱维亚,身高7尺3寸的大个子最后经历了一个无与伦比的赛季,并在最佳新秀评选中拿到了第二高的选票。他用实际表现狠狠的打了那些高谈阔论的评论家的脸,包括名记斯蒂芬-A-史密斯和那个在选秀后被ESPN的相机拍到的哭泣的10岁小球迷。

  就球迷对国际新星的认知这个问题来说,(背后的原因)是美国球员在很早的时候就被推上台面,受到关注;而像波尔津吉斯这样的球员往往在选秀后几天或几周才走进体育迷的世界。退一步说,即使一批业余爱好者上传了那些用你的键盘根本打不出名字的球员的高光集锦到YouTube上,大多数的普通篮球迷也不愿在关注疯狂三月和在SportsCenter上的五佳球之外浪费更多的时间(看那些YouTube视频)。大部分人也说不出波波斯-门萨-邦苏(Pops Mensah-Bonsu)和吉奥吉奥斯-帕帕扬尼斯(Georgios Papagiannis)两个人有啥区别。

  谷歌一下“克里斯-邓恩(Kris Dunn)是……”这几个字,网站就会显示出一堆最近的热门搜索,比如“克里斯-邓恩是大四生吗?”“克里斯-邓恩准备打职业篮球吗?”“克里斯-邓恩今晚上场比赛吗?”诸如此类。我们用其他上个月刚刚进入联盟的前大学球员的名字替换邓恩,搜索的结果也是大同小异。“布兰登-英格拉姆是左手将吗?”“杰伦-布朗打算去密歇根吗?”“本-西蒙斯是黑人吗?”用同样的手法,我们换上德拉甘-本德尔,这个在第四顺位被菲尼克斯太阳选中的克罗地亚大个子。而搜索结果只有一条。

  “德拉甘-本德尔真的那么好吗?”

  这是个好问题。我在网上看了几乎所有能找到的关于本德尔的视频,而我也不知道他是否能在NBA打出高水平的比赛。我的意思是,我觉得他行。他有7尺1寸的身高,有着后卫般的移动脚步,在内线拥有柔和的手感,以及一手不错的中投。他也是这次选秀最年轻的球员—只有18岁出头。而他的名字是德拉甘-卧槽-本德尔。(Dragan goddamn Bender)与此同时,他上个赛季在以色列篮球联赛的特拉维夫马卡比队,场均12分钟多一点拿下4.4分2.5个篮板。他是那支球队出场时间第10多的球员,少于前NCAA球员Ike Ofoegbu和Trevor Mbakwe和以色列人Guy Pnini。人们说,要是波尔津吉斯是一只独角兽的话,那么本德尔就得是尼斯湖水怪了。

  但是当本德尔的名字在上个月的选秀中被NBA总裁亚当-萧华念出来时,布鲁克林的人群却没有发出任何嘘声与嘲笑。甚至在菲尼克斯,当太阳为球迷们举办选秀直播的时候,(球迷们的)反应也是正面的。在这周的拉斯维加斯夏季联赛,也没有刺耳的嘘声围绕着本德尔。这是有原因的。抛开他的神秘面纱,这个7尺1的克罗地亚人已经成为了这个联赛最令人兴奋的球员之一。

  对于那些看到本德尔瘦长的身材,高选秀顺位,并把他比作波尔津吉斯二世的人们来说,本德尔在球场上的表现已经显示出他拥有着比尼克斯巨塔更为独特的比赛风格。在这三场比赛中,太阳队让本德尔待在外线多于内线,并给予他充分的自由,在争抢防守篮板后运球,随后在三分线外突施冷箭。即使他在比赛中场均仅有8分5个篮板,10中3的中距离和16中5的低位命中率,本德尔的机动性,身体控制能力,和独特的技巧吸引了在拉斯维加斯的球探,写手和球迷们的眼球。

  “我很了解这次选秀前三顺位的年轻人——本-西蒙斯,布兰登-英格拉姆和杰伦-布朗。可我并不怎么了解本德尔。”一位名叫维克托的太阳终生球迷说道。他从东加利福尼亚的家驱车到拉斯维加斯,为了在周日能仔细看看他主队的新秀。“我去年很喜欢克里斯塔普斯-波尔津吉斯。知道本德尔能与他相比,我就不怎么担心了。我看他的球看得越多,我越知道他有很大的潜力。波尔津吉斯给本德尔设了一个很高的标准。”

  每一年,NBA的比赛在国际上有着越来越大的影响力。在上个月的选秀中,60位被选中的球员间有28位球员生于海外。而根据特拉维夫马卡比的发言人的说辞,上赛季球队一半的比赛,下面都坐着NBA球探和球队经理们。但即便联盟在海外有着空前的影响力,许多球迷们仍然抓着对海外潜力股刻板而过时的偏见死死不放。

  在夏季联赛的第二天,我找到了Franjo。这个太阳球迷生于菲尼克斯,而他的父母是从克罗地亚移民而来。他穿着一件兹沃尼米尔-博班[译注1]的足球球衣,正专心致志地在考克斯球场的看台上观看本德尔的比赛。他已经看过这个18岁小伙子在克罗地亚国家队和特拉维夫马卡比的许多比赛,所以他比其他太阳球迷更相信本德尔。Franjo又迅速补充道,许多太阳队的普通球迷对这次选秀失望透顶,因为他们经过2013年的乐透选秀选中亚历克斯-伦恩后便有了成见。这个来自乌克兰的七尺大汉在NBA生涯的头三年做的最引人注目的事就是在球场上隐身。

  译注1:前克罗地亚足球运动员,AC米兰名宿,司职中前卫。

  “我觉得与其说是(球员的)天赋问题,不如说是曝光度的问题。”Franjo在谈到(球迷)对海外新秀和国际比赛的总体看法时如是说道,“今年,前15顺位的新秀有9位出生于海外。甚至对于NBA球队来说,你可以看到他们正在适应一种更加开放的比赛方式。正如波尔津吉斯去年所经历的那样,本德尔也会有一段艰难的适应期。”

  随着时间流逝,无论公不公平,本德尔要不就会(被人们)跟德克之流的球员相提并论,要不就会跟米利西奇这类人处于一类。但总会有一天,像本德尔这样的球员将会仅仅被人们跟与他有着相似比赛风格,选秀顺位和年龄的球员相比较。到了那个时候,希望人们在输入他的名字的时候,谷歌能给出更多条的搜索结果。

好视频要分享:
┃网友评论